Start med det enkle. Start med det, du ved, er sandt.
Jeg hedder Katniss Everdeen. Jeg bor i Distrikt 12.
Jeg deltog i Hunger Games. Jeg undslap.
Peeta... Peeta blev efterladt.
Frøken Everdeen?
Du må ikke være her.
Jeg havde mareridt. Bare fem minutter mere.
Du har brug for søvn. Vi kan give dig noget at sove på.
Bare fem minutter.
Nej, lad være. Bare fem... Du skal ikke røre mig!
Lad mig være!
Finnick.
Jeg ville være gået tilbage efter Peeta og Johanna, -
- men jeg kunne ikke bevæge mig.
De har også Annie. De tog hende.
Hun... Hun er i Capitol.
Jeg ville ønske, hun var død.
Jeg ville ønske, de var døde, og at vi også var det.
Frøken Everdeen... Oberst Boggs. Distrikt 13's Sikkerhedschef.
Du er blevet udskrevet, men først vil Præsident Coin gerne møde dig.
- Er der noget nyt? - Jeg er bare din eskorte.
Vi fik at vide, at der intet var tilbage af Distrikt 13.
Capitol bombarderede overfladen i ruiner.
Men vi er militærfolk, så vi lærte at overleve hernede.
Vi har holdt os i træning.
For os er krigen aldrig hørt op.
Der er hun jo. Vores pige med ild i.
Fru Præsident, tillad mig at præsentere Sladredroslen.
Det er en stor ære at møde dig. Du er en tapper ung kvinde.
Jeg ved, du må være meget forvirret.
Jeg kan slet ikke forestille mig at skulle udholde spillets grusomheder.
Præsident Alma Coin.
Du skal vide, at du er yderst velkommen her.
Jeg håber, du vil finde trøst hos os. Vi har også mistet her i 13.
Vi skriver historie. Lige her ved dette bord.
Jeg kan desværre ikke give dig mere tid til at komme ovenpå.
Værsgo at sidde ned.
Er du klar over, hvad der er sket?
Da du affyrede din pil mod kraftfeltet, -
- opildnede du nationen.
Der har været optøjer og strejker i syv af distrikterne.
Hvis vi bevarer begejstringen, kan vi samle distrikterne mod Capitol.
Men lader vi den smuldre, -
- kan vi komme til at vente 75 år mere på en chance til.
- Alle i 13 er klar til kamp. - Er Peeta i live?
Jeg ved det ikke. Hvis bare jeg gjorde.
Men jeg kan ikke kontakte mine agenter i Capitol.
Capitol har altid forpurret kommunikation mellem distrikterne.
Men jeg kender deres system, og det er lykkedes mig at bryde igennem.
- Vi mangler bare den rette besked. - Nu skal du høre, hvad vi gør.
Vi må vise dem, at Sladredroslen er i live -
- og villig til at tilslutte sig kampen.
Vi har brug for, at alle distrikter byder Capitol trods, -
- ligesom du gjorde det.
Derfor vil vi indspille en stribe propagandafilm.
"Propoer" kalder jeg dem. Om Sladredroslen.
De skal vise folk, at vi bærer ved til oprørets bål.
Det bål, Sladredroslen har tændt.
I lod ham i stikken.
I lod Peeta blive i arenaen og dø.
Det var Peeta, der skulle have overlevet!
Revolutionen angår alle.
Os alle sammen. Og vi har brug for en stemme.
Så skulle I have reddet Peeta.
- Du skulle nok have reddet drengen. - Nej.
Hør nu. Hun er den eneste, der kan klare det her.
Hun er ikke, som du beskrev hende.
Vi må gøre det personligt. Minde hende om, hvem der er fjenden.
- Hun ved, hvem fjenden er. - Medmindre hun har glemt det.
Det er noget andet at vise hende det.
Lad hende se, hvad Capitol gjorde ved 12.
Det vil hun ikke kunne tåle. Spillet har knækket hende.
Hun er Deres eneste mulighed.
Folk er ikke altid efter ens eget hoved, Fru Præsident.
Men hendes vrede, hendes forbitrede trodsighed...
Den skal vi have omdirigeret. Vi skal samle et folk, -
- som i årevis har været vant til at dræbe hinanden i en arena.
Vi har brug for et fyrtårn.
Hende vil de følge. Hun er revolutionens ansigt.
Lad hende se det. Lad hende tage hjem.
Send hende af sted.
Jeg fatter ikke, at du gør det.
- Du kan bare sige nej. - Jeg er nødt til selv at se det.
Denne vej.
13 har rekognosceret området, så der er ingen fare.
Er du sikker på, jeg ikke skal gå med?
Ja, helt sikker.
Vi holder øje med dig oppefra.
Selvfølgelig.
Kom her.
Vil du ikke hjem til Prim?
Ja, det er vel nok synd.
Egeria.
De linjer skal rettes til. Jeg nægter at sige "oprørere".
Angrebene er ren opsætsighed, og de skal ikke legitimeres.
Vi kan kalde dem "forbrydere".
"Ekstremister".
Ellers bryder vi med mit ældste princip.
Lad dem aldrig se dig bløde.
Medborgere.
I aften henvender jeg mig til hele det ganske Panem.
Lige siden sorgens tid -
- har Panem oplevet en fredsæra uden fortilfælde.
Denne fred bygger på samarbejde -
- og respekt for lov og orden.
I har hørt om sporadiske voldshandlinger som følge af -
- enkelte ekstremisters opførsel under Quarter Quell.
De, som vælger denne destruktive adfærd, -
- har misforstået, hvordan det er lykkedes os at overleve sammen.
Det er en kontrakt.
Distrikterne nærer Capitol. Som blod, der strømmer til hjertet.
Til gengæld sørger Capitol for orden og tryghed.
Nægter man at arbejde, -
- er man til fare for hele systemet.
Capitol er Panems bankende hjerte.
Intet kan overleve uden et hjerte.
De forbrydere, der sidder på knæ foran jer, -
- benytter symboler, der har til formål at opildne jer.
Derfor er alle afbildninger af Sladredroslen hermed forbudt.
Besiddelse af disse vil blive betragtet som forræderi -
- og straffet med døden.
Dommen vil falde prompte.
Lovlydigheden vil blive genoprettet.
De, som lader hånt om fortidens formaninger...
...må indstille sig på at betale den højeste pris.
Det er okay. Vi er okay.
Nu er vi her alle sammen.
Smørblomst!
Jeg smuglede ham ind.
Jeg fik far med.
Og nogle af dine urter fra køkkenet.
De har strenge regler.
Jeg ved ikke, hvad de gør, hvis de opdager ham.
Du burde prøve at spise noget.
Godaften og hjertelig velkommen -
- til alle indbyggere i Panem. Jeg er Caesar Flickerman.
Og hvem du end er, og hvad du end laver...
Arbejder du, så læg arbejdet fra dig. Spiser du, så lad maden stå.
Det her er noget, du ikke vil gå glip af.
Der spekuleres vildt om, hvad der egentlig skete i Quarter Quell.
Til at belyse dette kommer her en ganske særlig gæst.
Tag godt imod Peeta Mellark.
Peeta, mange føler, at de svæver i uvished.
Den følelse kender jeg godt.
Sæt nogle billeder på for os. Fortæl os nu, -
- hvad der egentlig skete den afsluttende, omstridte aften.
Først og fremmest må folk forstå, at når man deltager i spillet...
...så kan man kun sætte sig ét mål. Og det koster.
Du er i live.
- Det koster en mere end livet. - Hvordan kan det koste mere?
At myrde uskyldige mennesker koster en alt, hvad man er.
Så man hager sig fast i det ene mål, -
- og den aften var mit mål at redde Katniss.
Jeg skulle være løbet væk sammen med hende tidligere.
Men det gjorde du ikke. Hvorfor? Var du for opslugt af Beetees plan?
Nej, jeg var opslugt af at danne alliancer.
Og så skilte de os ad...
...og så kom jeg væk fra hende.
Og så slog lynet ned og slog hele kraftfeltet over arenaen fra.
Jamen Peeta, det var jo Katniss, der slog det fra.
- Du har selv set optagelserne. - Hun vidste ikke, hvad hun gjorde.
Ingen af os anede, at der var sat en større plan i værk.
Det er der mange, der finder mildest talt mistænkeligt.
Det virker, som om hun var et led i en oprørsplan.
Tror du, hun planlagde at være tæt på at blive dræbt af Johanna?
Eller at blive lammet af et lynnedslag?
Vi var ikke et led i nogen plan. Vi anede ikke, hvad der foregik.
Nuvel. Jeg tror på dig, Peeta Mellark. Tak.
Jeg ville bede dig kommentere urolighederne.
- Men du er vist for oprevet. - Nej.
- Er du sikker? - Så absolut.
Jeg vil bede alle, der ser med, om at stoppe op -
- og tænke over, hvad en borgerkrig kan føre til.
Vi var nær blevet udryddet engang, og nu er vi endnu færre.
Er det virkelig det, vi ønsker? At udslette os selv?
At slå ihjel løser ingenting.
I må alle sammen nedlægge våbnene straks.
For vores fælles bedste.
- Du appellerer til en våbenhvile? - Ja, det gør jeg.
Jeg vil have indstillet den meningsløse vold.
Det her fører ikke til forandringer.
Det her fører ikke til retfærdighed.
Der bliver aldrig våbenhvile. Ikke efter alt det, Snow har gjort.
Han kan have ødelagt meget for os.
De fleste distrikter er stadig bange for at slutte op. De savner mod.
Hvorfor tror du, han sagde det?
Måske tvang de ham.
Han så nu ikke ret medtaget ud.
Måske har han indgået en aftale for at beskytte dig.
Han spiller stadig spillet.
Nej, nej, nej...
Undskyld. Jeg havde bare mareridt.
Dem har jeg også.
Peeta...
- Vil du ikke nok blive hos mig? - Jo.
Altid.
Kan du ikke sove?
Fortæl mig, hvad der foregår.
Jeg kan godt holde på en hemmelighed. Selv for mor.
Ingen hader Capitol mere end mig.
Og jeg vil gerne hjælpe. Men jeg kan ikke lade være med at tænke på, -
- at selv hvis vi vinder krigen, hvad sker der så med Peeta?
Han er ikke i sikkerhed hos dem, men det er han endnu mindre her.
Jeg tror ikke, du er klar over, hvor vigtig du er for dem.
Er der noget, du vil have, behøver du bare at spørge.
Du kan forlange hvad som helst, og de vil gå med til det.
Jeg må vække dig noget oftere, lille ælling.
Få dig nu noget søvn.
I lige måde.
Tak, fordi I ville mødes med mig. Jeg skal nok være jeres Sladredrossel.
Men på visse betingelser.
Peeta og de andre sonere, Johanna Mason og Annie Cresta, -
- skal reddes snarest muligt.
Hvis og når Peeta bliver befriet, skal han benådes betingelsesløst.
Han må ikke blive straffet. Det samme gælder de andre sonere.
Nej.
Det er ikke deres skyld, I svigtede dem.
De gør, hvad de kan, for at overleve.
Enkeltpersoner kan ikke stille krav i 13.
De vil blive stillet for et retfærdigt tribunal.
Tak.
Sejrherrerne skal have immunitet.
Det skal De bekendtgøre foran alle 13's indbyggere.
Deres regering skal påtage sig det fulde ansvar.
Eller finde en anden Sladredrossel.
Dér! Der har vi hende. Er hun ikke den, jeg lovede Dem?
Iført kostumet med skudsalver i baggrunden og en anelse røg.
Vores Sladredrossel.
Vi taber terræn, fordi folket er ved at miste modet.
Hun er risikoen værd.
Benådninger, tribunaler, folkestyre...
Det kan blive grundstenen i et nyt Panem, men...
...i krig tåler selv den ædleste sag vel at blive gradbøjet lidt.
Har du andre betingelser?
Min søster skal have lov til at beholde sin kat.
Gå væk.
Er det besøgstid igen?
Frøken Trinket...
Se døren her.
Den kan åbnes. Indefra.
Som sagt er De indkvarteret på lige fod med alle andre.
De bliver ikke holdt fanget. De kan færdes frit i 13.
Ikke som jeg ser ud. Ellers tak.
Vi har vigtigere ting end garderobe at se til.
Katniss er gået med til at være Sladredroslen.
"Pigen med ild i" er brændt ud. Jeg har brug for Dem på vores team.
- Jeg har brug for en, hun stoler på. - Hvad med Haymitch?
Han sover sin brandert ud længere nede.
At hjælpe oprørere er ikke min stærke side.
Frøken Trinket, Deres dage i Capitol er omme, -
- uanset hvad der sker.
Hvis De vil lege krigsfange, så værsgo at blive her og rådne op.
Jeg finder en anden, der kan bistå Sladredroslen.
Hvem?
Enhver kan erstattes.
Ikke jeres Sladredrossel.
Ingen i den her krybekælder ved et hak om Katniss.
Tror du virkelig, at en af disse huleboere kan tage min plads?
Nej.
Godeftermiddag. Tak, fordi I afbryder jeres arbejdsplaner.
De er blevet justeret...
Her er næsten ingen børn.
Mange af dem omkom i en epidemi for nogle år siden.
Coin mistede også sin familie. Sin datter og sin mand.
...og til vore gæster fra 12.
Katniss Everdeen har indvilliget i at være vores ansigt udadtil -
- for at forene distrikterne i kampen mod Capitol.
Til gengæld har jeg givet hende visse indrømmelser.
Først vil vi undersøge mulighederne for at undsætte de sejrherrer, -
- der holdes fanget i Capitol.
Peeta Mellark.
Johanna Mason.
- Aftalen gælder også Annie. - Og Annie Cresta.
De vil blive befriet og benådet for enhver forbrydelse, -
- de måtte have begået mod oprørsbevægelsen.
Godt. Det er rigtig godt, Katniss.
Skulle Katniss Everdeen misligholde sine forpligtelser, -
- annulleres aftalen.
Tak for opmærksomheden. Vend venligst tilbage til jeres arbejde.
- Fru Præsident. - Effie Trinket.
Velkommen til 13.
Fru Præsident, De er så yderst...
...fyndig.
Var der da mere at sige?
- Må jeg være bramfri? - Det er du jo altid.
Jeg taler kun om købmandskab.
En revolution er som en spæd flamme.
Den skal næres med en smule kvas og varme.
- En anelse ilt. - Ilt, ja.
- Den går ud, hvis man kvæler den. - Eller lader den opbruge al luften.
I må have mig undskyldt.
Er der noget, der kunne trænge til en revolution, er det hendes hår.
Effie?
- Hvad laver du her? - Jeg er politisk flygtning.
- Blev du reddet af Plutarch? - Det kalder han det i hvert fald.
Vi to blev holdt hen i uvished.
Og nu må jeg henslæbe mit liv blandt kedeldragter.
Hvor er det pragtfuldt at se dig igen.
Er det ikke et gyseligt sted?
Jeg savner kaffe.
Jeg anede ikke, at man kunne leve så rigidt. Jeg mener...
Jeg troede, man blandt det bedre selskab fik en smule...
...frynsegoder. Jeg savner mine parykker.
Heldigvis var det her højeste mode i min ungdom.
Alt, hvad der er gammelt, kan blive som nyt igen.
Eksempelvis demokrati.
Hvilket minder mig om det her.
Cinna.
Han er død, ikke?
Jo, min ven.
Han forlangte, at du ikke måtte se det her, -
- før du frivilligt valgte at blive Sladredroslen.
Han kendte risiciene, som vi alle gør.
Han troede på denne revolution.
- Han troede på dig. - De er smukke.
De har det. De har Sladredrossel-kostumet.
Der er ikke mange stylister her i 13, men vi skal nok gøre dig -
- til den mest velklædte oprører nogensinde.
Tænd lyset.
Cinnas sidste finesse.
Folk vil ønske, de kunne kysse dig, dræbe dig eller være dig.
Perfekt. Fuldstændig perfekt.
Lad os sætte omgivelser på.
En smule vind.
Katniss, du starter med at knæle. Og når du så rejser dig, -
- løfter du flaget og siger din replik.
Du har netop stormet Capitol arm i arm med dine kampfæller.
Du går bare i gang.
Borgere i Panem! Vi kæmper, vi...
- Kan hun replikken? - Jeg kan den godt.
- Hun skal lige varme op. - Okay. Energisk. Værsgo.
Borgere i Panem, vi kæmper! Vi vil mætte jeres sult efter retfærdighed!
Du har lige udkæmpet et slag! Undskyld.
Undskyld, jeg råbte, men du har lige udkæmpet et slag.
Prøv igen, når du er klar.
Borgere i Panem, vi kæmper! Vi vil mætte jeres sult efter retfærdighed!
Og det, kære venner, er sådan, man tager livet af en revolution.
Hej, Katniss.
Er det sådan, man hilser på en gammel ven?
Du er svær at genkende i ædru tilstand.
Så ser jeg lige så hæslig ud, som jeg føler mig.
Borgere i Panem, vi kæmper!
Vi vil mætte jeres sult efter retfærdighed!
Fru Præsident...
Tillad mig lige at sige noget.
Prøv engang at mindes et øjeblik, hvor Katniss oprigtigt bevægede jer.
Ikke hvor I var jaloux på hendes frisure eller flammende kjole, -
- eller hvor hun ramte nogenlunde plet med en pil, -
- eller hvor Peeta tvang jer til at holde af hende.
Nej, I skal mindes et øjeblik, hvor hun fik jer til at føle noget ægte.
Da hun meldte sig frivilligt i sin søsters sted ved høsten.
Storartet eksempel.
Jeg håber ikke, det var noget vigtigt.
"Meldte sig frivilligt i søsters sted."
- Fint. Hvad mere? - Dengang hun sang for lille Rue.
Ja, hvem fik ikke en klump i halsen der?
- Jeg kan bedre lide dig uden makeup. - Og jeg kan bedre lide dig ædru.
Og da hun dannede en alliance med Rue.
Hvad har disse øjeblikke til fælles?
Ingen bestemte det for hende.
Det var ikke instrueret. Så skal vi måske bare lade hende være.
Og vaske hendes ansigt. I har fået pigen til at ligne en på 35.
Der er ikke de store muligheder for spontanitet hernede under jorden.
Foreslår du, at vi sender hende ud i åben kamp?
Jeg sender ikke en utrænet civilist i krig -
- bare for effektens skyld. Vi er ikke Capitol.
Det er netop det, jeg foreslår. Send hende i kamp.
- Vi kan ikke beskytte hende. - Det skal komme fra hende selv.
I vil give revolutionen et symbol. Det kan hun ikke oplæres til at være.
- Findes der et mindre farligt sted? - Distrikt 8.
Der er ikke flere militære mål tilbage.
- Vi kan ikke garantere sikkerheden. - Det kommer I aldrig til at kunne.
- Jeg vil af sted. - Og hvis du bliver dræbt?
Så sørg for, det bliver filmet.
Jeg har nogle overraskelser til jer.
Værsgo at prøve dem.
Som en del af Katniss' propo-team skal du tage dig rigtigt ud.
Og den her er til dig.
Plutarch vil have, du skal bære våben i propoerne, -
- men jeg kunne ikke bare lave en pyntegenstand til dig.
Den er flot.
Se her.
Standardpile, brandpile og granatpile. Med farvekoder.
Og sig til Finnick...
...at jeg har en trefork til ham, når han er parat.
Måske det kan gøre ham i bedre humør.
Ikke skyde med de røde indenfor.
Selvom I havde alt det her, lod I distrikterne sejle deres egen sø?
Vi overlevede kun med nød og næppe. Vi kunne umuligt have kæmpet imod.
Havde vi bombet Capitol, ville de have svaret igen med dobbelt styrke.
Så havde ingen af os været tilbage.
Det var præcis det, Peeta sagde, da I kaldte ham en forræder.
Denne vej, soldat.
Nu er du kameraklar.
Er din kammerat ikke bare flot?
Kom så.
Kom sikkert hjem.
En hurtig præsentation. Disse personer er kommet langvejsfra.
Cressida er efter min mening en af Capitols mest lovende instruktører.
Indtil jeg skred. Hejsa.
Vis os, hvad du duer til.
- Min assistent, Messalla. - Det er en ære at møde dig.
- Kameramanden, Castor. - Hej.
Og Pollux.
Så spænder vi os fast.
Hjalp Plutarch jer ud af Capitol?
Ham får du ikke meget ud af.
Han er avox. Capitol har skåret tungen ud på ham.
Og nej, det var ikke nogen redningsaktion.
Vi flygtede på egen hånd for at være her. For din skyld.
Det skal gå stærkt.
Afgang!
- Så er du altså i live. - Kommandør Paylor, Distrikt 8.
Katniss insisterede på at se nogle af de sårede.
Dem har vi rigeligt af.
Vi har en massegrav tæt på, men ikke ressourcer til at flytte dem.
Lazarettet er inde bag forhænget.
Du må prøve at indgyde dem håb. Capitol gør alt for at knække os.
- Har I alle jeres sårede på ét sted? - Det er bedre end at lade dem dø.
- Det var ikke det, jeg mente. - Det er min eneste anden mulighed.
Hvis du har andre forslag, er jeg lutter øren. Det er herinde.
I skal ikke filme mig her. Jeg kan ikke hjælpe dem.
Bare lad dem se dit ansigt.
Katniss Everdeen?
Hvad laver du her?
Jeg er her for at se til jer.
Hvad med barnet?
- Det gik tabt. - Er du en del af kampen, Katniss?
Vil du kæmpe sammen med os?
Ja, det er jeg.
Ja, det vil jeg.
Tættere på.
Endnu tættere.
Nogle af kameraerne blev beskadiget under bombardementet, -
- men vi kan bekræfte, at det er hende.
Zoom ind.
Hun besøgte et interimistisk lazaret. Vi ved ikke, om hun stadig er der.
Vi kan sende fartøjer ind fra 11 og måske komme på skudhold af hende.
- Dræb de sårede. - Hr. Præsident?
Du har selv skrevet talen, Egeria.
Enhver tilknytning til Sladredrossel-symbolet er forbudt.
Alle på det lazaret har begået forræderi.
Vis dem, hvad det koster at være venner med Katniss Everdeen.
Din mor bliver stolt af dig, når hun ser optagelserne.
- Bliver det vist i distrikterne? - De får det tatoveret på øjeæblerne.
Vi har et problem.
- Hvilket problem? - Der er bombefly på vej.
- Vi må søge dækning straks. - Der er en bunker derinde.
Fortsæt ned ad trappen.
Katniss!
Everdeen!
Væk fra væggen!
Er I okay?
Væk!
- De flyver sydpå. - Mod lazarettet.
De kommer tilbage. Kom med.
Det er lazarettet. De beskyder lazarettet.
Hjælp dem!
Få dem ud!
Katniss...
Kan du fortælle folk, hvad du ser?
Hvad har du at sige?
Oprørerne skal vide, at jeg er i live.
Jeg befinder mig i Distrikt 8, hvor Capitol netop har bombet et lazaret.
Det var fyldt med ubevæbnede mænd, kvinder og børn.
Og der er ingen overlevende.
Hvis I bilder jer ind, at Capitol nogensinde -
- vil behandle os ordentligt, så lyver I for jer selv.
Vi ved, hvem de er, og hvad de gør.
Det her er, hvad de gør! Vi er nødt til at tage kampen op!
Jeg har et budskab til Præsident Snow.
Du kan torturere os, bombe os og brænde vores distrikter ned.
Men se der.
Ilden tager fat.
Og hvis vi skal brænde op, så brænder du med!
Vi ved, hvem de er, og hvad de gør.
Det her er, hvad de gør! Vi er nødt til at tage kampen op!
Du kan torturere os, bombe os og brænde vores distrikter ned.
Plutarch tog ikke fejl af dig.
- Tak. - Stå frem sammen med mig.
Og hvis vi skal brænde op, så brænder du med!
SLUT OP OM SLADREDROSLEN
GÅ MED I KAMPEN
Ingen gør fremskridt uden at gå på kompromis.
Ingen kan sejre uden at bringe ofre.
Men jeg står her sammen med Sladredroslen for at erklære, -
- at vores tid er inde.
Beetee har tidoblet vores adgang til radiobølger.
Vi sender dette budskab til alle distrikterne i aften.
Sladredroslens ord skal tilskynde alle til at slutte sig til oprøret.
Sammen vil vi danne et forbund, som vil blive taget alvorligt.
Bryder du dig ikke om at huje til en begravelse?
Jo flere vi er, jo tættere kommer vi på Peeta og Annie.
På Præsident Snows befaling forhøjes alle produktionskvoter.
Arbejdsdagen forlænges med to timer.
Manglende opfyldelse af kvoterne er uacceptabelt.
Hvis vi skal brænde op, så brænder I med!
Jeg har godt nyt. Coin vil lade os jage på overfladen.
Den er slet ikke bange for os.
De er aldrig blevet jaget før.
Det er nærmest ikke fair.
De vil have, vi skal komme tilbage.
- Vi skal stille i kommandorummet. - Jeg afleverer lige dem her først.
Hun var vel nok vores yndlingssoner.
Og det er nok det, der forbløffer os allermest.
At denne pige blev forgudet i Capitol.
Og for dig i særdeleshed, Peeta, må det være smerteligt.
Gid jeg kunne give dig denne rose, Katniss.
Hvad har de gjort ved ham?
En rørende gestus for en pige, der har afstedkommet så megen vold.
Du må elske hende meget højt, siden du formår at tilgive hende.
Eller du tror måske, at hun bliver -
- tvunget til at sige ting, hun ikke selv forstår?
- Det er præcis det, jeg tror. - Selv hans stemme er forandret.
De bruger hende til at opildne oprørerne.
Jeg tvivler på, hun er klar over, hvad der står på spil.
Oprørerne vil næppe lade hende se det her.
Men hvis de gør, hvad vil du så sige til hende?
Til din dejlige Katniss Everdeen. Hvad vil du sige til hende?
Jeg vil sige, at hun skal tænke selv.
Lad dig ikke narre, Katniss. Du ønskede ikke det her oprør.
Det, du gjorde i spillet, havde ikke til formål -
- at antænde alt det her.
Oprørerne har gjort dig til noget, der vil kunne udslette os alle.
Så hvis du har nogen som helst indflydelse på, -
- hvordan de handler, eller hvordan de bruger dig, -
- så bønfald dem om at stoppe den her krig, -
- inden det er for sent.
Og spørg dig selv, om du kan stole på dem, du er iblandt.
Ved du, hvad deres egentlige mål er?
- Vi må tage til genmæle. - Tak, Peeta Mellark.
Tak for din afsløring af den sande Sladredrossel.
- Så du ikke hans ansigt? - Jeg så en kujon.
- Du aner ikke, hvad han må udstå. - Jeg ville aldrig sige sådan noget.
Ikke om så de torturerede mig.
Det er den samme Peeta, der beskyttede dig mod pisken.
Gu er det ej. Han beskytter kun sig selv nu.
Coin kalder til møde. Vi må tage til genmæle.
- Hvornår er "vi" blevet dig og Coin? - Alle har et valg.
Hvordan kan han forsvare Capitol, der udslettede hans hjem og hans familie?
Han ved det ikke. Hvor skulle han vide det fra?
Ingen har set, hvad Capitol har gjort ved 12. Jeg må vise dem det.
Vi lægger ud med dig foran domhuset.
Der har du dit første skud.
Katniss, fortæl os, hvad der er sket her.
Vi stod alle sammen her...
...og overværede spillet, da du affyrede pilen.
Skærmen blev bare sort. Ingen anede, hvad der var sket.
Fredsvogterne beordrede os inden døre.
I en times tid var der dødstille i byen.
Lidt over ni hørte vi deres vogne køre væk.
Med alle fredsvogtere om bord.
Jeg vidste godt, hvad det betød.
Nogle af os fra minen gennede folk ud af husene og hen mod hegnet, -
- men mange af dem var bange for skoven.
Så de begav sig af sted ud ad vejen for at slippe væk.
Bliv ved med at filme Gale.
915 af os nåede hen til hegnet.
Derfra kunne vi se til, -
- mens bombeflyene fløj hen over vejen.
De brandbombede dem, mens de flygtede.
915 ud af 10.000.
Jeg skulle have tvunget nogle af dem med mig.
- Jeg kunne have båret nogle børn. - Du reddede så mange, Gale.
Uden dig ville der ikke engang være mindet om Distrikt 12 tilbage.
Det var her, du kyssede mig.
Det troede jeg ikke, du kunne huske.
Jeg vil huske det, til den dag jeg dør.
Måske endda længere.
- Det vidste jeg, du ville gøre. - Hvordan? Jeg vidste det ikke.
Fordi jeg lider.
Det er kun sådan, jeg kan få din opmærksomhed.
Bare rolig, det går over.
Ja, det er en sladredrossel.
Nu tier de aldrig stille.
Vil du have, jeg skal synge?
Mød mig mød mig
mød mig inden længe
kom til det store galgetræ
hvor en morder måtte hænge
meget er der sket her på dette dystre sted
så kom herned ved midnat og få så endelig fred
Mød mig mød mig
mød mig inden længe
løb fra alt du sukker for liv og sjæl og penge
meget er der sket her på dette dystre sted
så kom herned ved midnat
og få så endelig fred
Mød mig mød mig
mød mig inden længe
lyt til mit triste råd du må ikke lade dig fænge
meget er der sket her på dette dystre sted
så kom herned ved midnat
og få så endelig fred
Mød mig mød mig mød mig inden længe
ifør dig et smykke af håb
Egentlig sang hun "smykke af reb". Jeg ændrede det til "smykke af håb".
Du er en sand ordsmed.
En anelse direkte, men sådan er krig jo.
- Vil alle distrikterne kunne se det? - Ja, undtagen Capitol.
Jeg har selv programmeret deres signalblokeringssystem, -
- men jeg kan ikke slå hul i det. Jeg har været lidt for dygtig.
Dengang gik jeg kun op i det tekniske.
Vi skal nok trænge igennem.
Træk -
- og modtræk.
Katniss. De vil tale med dig i kommandorummet.
Her til aften hører vi forlydender -
- om afsporede tog, kornkamre i brand -
- og et barbarisk angreb på vandkraftdæmningen i Distrikt 5.
Hvad har de gjort ved dig?
Jeg bønfalder jer om at udvise beherskelse og anstændighed.
Vi afbryder det programlagte øregas for at vise Dem...
- Det er vores film. - Beetee brød igennem.
- Katniss... - Han kan se vores propo.
Katniss, er du der?
Katniss...
Peeta, vær venlig at fortsætte.
Du var ved at fortælle om de barbariske angreb.
Angrebet på dæmningen var en grusom...
...og umenneskelig voldsgerning.
Tænk dig om.
Hvordan skal det slutte? Hvad vil der være tilbage?
Ingen kan overleve det her. Ingen kan vide sig sikker nu.
Hverken her i Capitol...
...eller i nogen af distrikterne.
De er på vej. De vil slå jer ihjel.
Hele Distrikt 13 bliver udslettet!
- Det var en advarsel til os. - Ja, det var det.
Vi må redde ham.
- Er der fartøjer i luften? - Intet på radaren.
Han kan have overhørt noget i præsidentpaladset.
Iværksæt en luftangrebsøvelse.
Højeste alarmberedskab. Bevar roen og påbegynd evakueringen.
Prim! Prim!
...og begiv Dem ned til 40. etage.
De sprængsikre døre lukkes om seks minutter.
Tre eskadriller fra Capitol er netop indtrådt i vores luftrum.
- Hvor lang tid har vi? - De er på skudhold om få sekunder.
Gør klar til at sende flåden på vingerne.
Aktivér luftværnsartilleriet.
Armér de langtrækkende missiler til gengældelsesangreb.
Højeste alarmberedskab. Bevar roen og påbegynd evakueringen.
Find nærmeste trappe i god ro og orden -
- og begiv Dem ned til 40. etage.
Mor!
- Hvor er Prim? - Ude for at finde dig.
- Hun må være på trappen. - Der er ingen på trappen.
Hun er gået tilbage efter katten.
Stands!
De sprængsikre døre lukkes om ét minut.
Nordvestlige kvadrant er ramt. Sprængdybde, 12 meter.
Korridor 2 og 3 er kun blevet overfladisk beskadiget.
- Radioaktivitet? - Nej.
En fjerde styrke er på vej.
De sprængsikre døre lukkes om 30 sekunder.
- Prim! - Katniss!
Højeste alarmberedskab.
De sprængsikre døre lukkes om 15 sekunder.
Kom herned!
Skynd dig!
De sprængsikre døre lukkes om ti sekunder.
Ni.
Otte.
Syv.
Seks.
- Fem. - Hold døren åben!
Fire.
Tre.
- To. - Hold døren åben!
Et.
Gik du tilbage efter katten?
Jeg kunne ikke få mig selv til at lade ham i stikken.
- De sprængsikre døre er nu lukket. - Jeg ved det godt, Prim.
Kom.
Grundvandsmagasinet i den nordvestlige kvadrant er ramt.
Der er ikke andet i den kvadrant.
Luftværnsbatteriet i sektor 3 er ramt.
Fordi vi afslørede os selv. De så os skyde derfra.
Lad flåden blive på jorden.
Yderligere 12 bombefly nærmer sig sektor 3 i angrebsformation.
Indstil al beskydning.
- Hvad ramte de? - Grundfjeld.
- Ventilationsskakten er blokeret. - De går ikke efter vores flåde.
De aner ikke, hvad vi har.
- Er alle i sikkerhed i bunkeren? - Det er bekræftet.
Skjul alle øvrige luftværnskanoner. Luk hangarer og ventilationsgange.
Vi rider stormen af. Det er det, vi er forberedt på.
Det her bliver vores gravkammer.
Capitols oplysninger er forældede. Jeg vil nødigt opdatere dem.
Jeg ved godt, det ikke er mit bord...
Præcis. Du har ikke noget at skulle have sagt hernede.
Reducér iltforsyningen til 14% for at spare på den.
Tag en dyb indånding, Heavensbee. Det bliver en lang nat.
Prim, fortæl os om noget. Hvad som helst.
Jeg er blevet forfremmet på lazarettet.
Det fik jeg aldrig fortalt dig. De vil uddanne mig til læge.
Det ville være dumt af dem at lade være.
- Må jeg sætte mig? - Ja.
Snow bruger Annie til at straffe dig. Han håner os med dem.
Det er først gået op for mig, efter jeg så den åndssvage kat.
Efter jeres første spil troede jeg, -
- at jeres romance var skuespil.
Alle regnede med, at det var en strategi.
Det var først, da Peetas hjerte gik i stå, og han var døden nær...
...at jeg indså, at jeg havde taget fejl af dig. Du elsker ham.
På hvilken måde er du måske ikke selv klar over, -
- men det er tydeligt for enhver.
Hvordan kan du leve med det?
Jeg kæmper mig ud af mareridt, og det er ingen trøst at vågne.
Men det er bedre end at bukke under for dem.
Man er evigheder om at rejse sig, når man først er styrtet omkuld.
Katniss.
Kom med mig.
Vi overlevede deres drøjeste hug, ikke sandt?
Jo.
- Er din mor og søster okay? - Ja, de har det fint.
Jeg vil bede dig gøre noget for os. Du skal fortælle Panem, -
- at vi overlevede Capitols angreb uden tab af menneskeliv.
Og at vi er fuldt ud kampdygtige.
Okay.
Du skal vide noget.
Vi fik otte minutters forspring takket være Peetas advarsel.
Det glemmer jeg ikke.
Tak.
Katniss, du siger: "13 lever i bedste velgående, og det samme gør jeg."
Katniss?
Du skulle nødigt spilde krudt på at øve dig.
Hvorfor har de smidt dem ned?
- De er til mig. - Er du klar, Katniss?
Vi gør ligesom i Distrikt 8.
Fortæl mig om roserne.
Fortæl Snow, at 13 lever i bedste velgående.
- Han vil slå Peeta ihjel. - Du må prøve at tale lidt højere.
"13 lever i bedste velgående, og det samme gør jeg."
Han vil slå Peeta ihjel.
Jeg kan ikke.
- Du kan godt, Katniss. - Jeg kan ikke.
"13 lever i bedste velgående, og det samme gør jeg."
Han bliver ved. Han holder aldrig op, så længe jeg er Sladredroslen.
Han advarede mig om det her.
Han gør det, fordi jeg er Sladredroslen.
Han straffer Peeta for at straffe mig.
- Jeg kan ikke gøre det. - Katniss...
- Tving mig ikke til det! - Lad hende gå.
Skal det slutte sådan her?
Vil du gemme dig hernede til evig tid?
Jeg kan ikke være Sladredroslen.
Ikke Sladredroslen. Du skal bare være Katniss.
Du er den eneste rigtige ven, jeg har hernede.
De skulle vel ikke have givet dig nogen former for medicin?
- Du er for meget. - Jeg mente, hvad jeg sagde.
Jeg kommer også bare for at fortælle dig, -
- at de vil undsætte Peeta.
Da dæmningen sprang i luften, mistede Capitol så godt som al strøm.
Deres signalblokering røg. Beetee er i færd med at smadre hele systemet.
Der er blevet åbnet et vindue, indtil Capitol får tændt for strømmen igen.
Hvad siger Præsident Coin?
Jeg har svært ved at elske den kvinde set i lyset af...
...de forbudstilstande, de har gang i hernede.
Plutarch har hørt, at Peeta og de andre befinder sig i sonercentret.
Med strømafbrydelsen øjner Coin en mulighed.
Hun ved, at Peeta er Capitols våben, ligesom du er vores.
Og frem for at spille jer to ud mod hinanden -
- vil hun befri ham.
- Jeg må hjælpe dem. - Rolig, tøs.
Vil du bare fare ud og storme Capitol? Aktionen er sat i gang.
Seks frivillige soldater er blevet sendt ind.
Hvem tror du, var den første, der meldte sig under fanen?
Gale.
- Er du okay, Finnick? - Ja.
Stil dig ind i midten, oven på stenene.
Castor, venstre side. Pollux, du går med mig.
Vi kører med det samme, okay?
- Finnick? - Ja.
Tag dig god tid. Du skal bare blive ved med at tale.
Jeg er Finnick Odair...
...vinderen af de 65. Hunger Games.
Jeg sender fra Distrikt 13, hvor vi lever i bedste velgående.
Vi overlevede Capitols angreb, men det her er ikke et nyhedsindslag.
- Hvorfor laver Finnick en propo? - Det er meget mere end som så.
- Beetee har erobret systemet. - De kører på nødgeneratorer nu.
Det begrænser antallet af frekvenser, og jeg fylder dem alle med Finnick.
De, der ser det, vil tro, det bare er en propo.
De ved ikke, at signalet forstyrrer hele deres system.
Radar, intern kommunikation, osv.
Så længe signalet går igennem, kan vores folk slippe uhindret ind og ud.
Her er sandheden. Ikke myten om et liv i luksus -
- eller løgnen om at gøre sin hjemstavn ære.
Man kan overleve arenaen, -
- men så snart man forlader den, er man en slave.
Sladredrossel 1, I er ét minut fra ringværnet.
- Slukker alt lys. - Hold en lav flyvehøjde.
Præsident Snow solgte mig.
I hvert fald min krop. Og jeg var ikke den eneste.
En attraktiv sejrherre kan blive lånt ud som belønning -
- eller sat til salg. Nægter man, dræber han en, man holder af.
Sladredrossel 1, I er 20 sekunder fra ringværnet.
Ti sekunder. Ni, otte...
...syv, seks, fem...
...fire, tre...
...to, en.
Ingen reaktion fra ringværnet. Vi er nu i Capitols luftrum.
For at dulme samvittigheden gav kunderne mig penge eller smykker.
Men jeg fandt et langt mere værdifuldt betalingsmiddel.
Hemmeligheder.
Fat grejet!
Skifter til nattesyn.
Dér.
Vi har sonercentret i sigte.
Påbegynder indflyvningen.
Gasmasker på.
Jeg kender alt til fordærvet, sviget og grusomheden -
- blandt Capitols forkælede elite.
Men de største hemmeligheder angår vor kære Præsident Coriolanus Snow.
Lad lemmen gå.
Teamleder her. Gør klar til at anvende gas.
Han kom til magten som ung og formåede at holde på den.
I spørger sikkert, hvordan det lykkedes ham.
Ét ord: Gift.
Klar til nedfiring.
Han slog ethvert mytteri ned, før det overhovedet begyndte.
Sikret.
Sikret. Vi er indenfor og begiver os mod første mål.
Celle P45, etage 2C.
Gas.
Mange af hans modstandere omkom på mystisk vis.
Og nogle af hans forbundsfæller.
Snow drak af samme kop for at undgå mistanke, -
- men modgiften virkede ikke hver gang.
Derfor bærer han altid parfumerede roser -
- for at sløre dunsten af blod fra de væskende sår i hans mund.
Gale.
Men han kan ikke sløre, at han dræber uden nåde -
- og hersker gennem bedrag og frygt.
Hans foretrukne våben siger alt om det menneske, han er.
Gift. Det oplagte våben for en slange.
Hvad er det her for et sted?
- Beetee? - Jeg mister kontakten.
Capitols luftværnssystem er ved at blive genstartet.
De må få strøm andetstedsfra. Om 60 sekunder mister vi signalet.
Skal vi trække fartøjet hjem?
Send mig i æteren.
Hvis Snow ser med, kan det være, han vil lade signalet gå igennem.
Send mig i æteren, så han kan se mig.
- Gør det. - Kan vi stadig komme igennem?
- Ja, indtil videre er linjen åben. - Værsgo, Katniss.
Præsident Snow? Det er Katniss.
- Vi kan ikke ane, om han ser med. - Nej, men måske gør han.
Præsident Snow, jeg vil tale med Dem. Er De der?
Præsident Snow, det er Katniss. Kan De høre mig?
Jeg vil tale med Dem.
Præsident Snow, det er Katniss. Præsident Snow. Er De der?
Kan De høre mig?
- Præsident Snow... - Frøken Everdeen. Hvilken ære.
Du kontakter mig næppe for at takke mig for roserne.
Jeg har ikke bedt om det her. Jeg bad ikke om at være med i spillet.
- Boggs, kom ind. - Eller om at være Sladredroslen.
Jeg ville bare redde min søster og holde Peeta i live.
Kom ind, Boggs.
Lad ham gå. Så stopper jeg med at være Sladredroslen.
- De behøver aldrig at se mig mere. - Frøken Everdeen...
Boggs, kom ind.
Du kan lige så lidt undgå det her, som du kunne have undgået spillet.
Giv mig en statusrapport.
Boggs, tiden er knap. Skynd dig.
Videre.
De har vundet.
De har allerede besejret mig.
Løslad Peeta og tag mig i stedet.
Din mulighed for ædel opofrelse er for længst forpasset.
Så sig, hvad jeg skal gøre. Jeg har altid holdt mine løfter.
Du sagde, du ikke ville have krig.
Men det er præcis, hvad det er endt med.
Jeg fortalte dig jo, hvor skrøbelig freden var, -
- men som et lille barn morede det dig at ødelægge den.
Jeg kender dig. Jeg ved, du ikke kan se ud over din egen næsetip.
Men hør nu, frøken Everdeen.
Du kan næppe huske, hvad ærlighed er.
Vi er fremme ved første mål og gør klar til at undsætte Peeta.
Sladredrossel 1, stå klar til evakuering.
Jeg skulle overbevise Dem om, at jeg var forelsket i Peeta.
Er det ikke lykkedes?
Frøken Everdeen...
Det er de ting, vi elsker højest, -
- der bliver vores undergang.
Jeg ønsker, du skal huske, at det var mig, der sagde det.
Tror du ikke, jeg er klar over, at dine venner er i sonercentret?
Afbryd signalet.
- Hvad skete der? - Boggs, kom ind.
Boggs, kan du høre mig?
Han ved, de er der. Det er en fælde.
Vi må fortælle dem, at de skal flygte.
Vi kan ikke kontakte dem.
Haymitch, han vidste det hele. Han hånede mig bare.
Det kan vi ikke vide.
Har jeg nu mistet dem begge to?
Der er ikke noget nyt.
Beklager.
Det er den værste tortur, der findes.
At vente uden at kunne stille noget op.
Især for folk som os.
Men hvad vi end har...
...af styrke, mod og galskab...
...til at holde os oppe, så finder vi det i os selv.
Du har det, soldat. Det er det, der har holdt dig i live indtil nu.
Og det vil ikke svigte dig.
De er vendt tilbage.
- Johanna. - Finnick!
Annie!
Du er reddet.
Gale!
Er du okay?
- Hvad er der galt? - Jeg forstår det ikke.
Alle deres kanoner var aktiveret, men vi fløj lige forbi dem.
De lod os undslippe.
Han er derinde.
Gassen, vi brugte, slog ham ud, men den er ved at fortage sig.
Du bør være hos ham, når han vågner.
Tak.
Peeta.
Peeta!
Giv slip! Slip hende!
Nej, Katniss. Din hals er hævet.
Fald nu ned. Du er okay.
Fortæl hende, at hun er vågnet.
Du skal ikke forsøge at tale. Peeta er uskadt, bare rolig.
Jeg måtte bare have ham til at give slip.
Det kaldes "hijacking".
Vi ved ikke, hvor længe Capitol har udsat Peeta for det.
Det er frygtbetingning, forstærket med sporingshvepsegift.
Du blev selv stukket under dit første spil.
Giften gør offerets sind irrationelt.
Så torturerer de ham -
- med elektrochok og vold. De nedbryder hans identitet.
Derefter omdirigeres al smerten og frygten -
- og associeres med andre minder eller en person.
- Ændrer de hans minder om Katniss? - Så hun fremstår som en trussel.
De har gjort ham til et våben, der skulle dræbe dig.
- Kan det gøres om? - Frygt er svært at få bugt med.
Det er indkodet i os at huske frygt bedst.
Det er ukendt land.
Men vi har samlet et team. Jeg er optimistisk.
Godaften.
I går iværksatte jeg en hemmelig redningsaktion ind i Capitol.
Det er mig en glæde at kunne meddele, -
- at sejrherrerne er blevet befriet.
Denne dag markerer en historisk omvæltning.
Med Sladredroslen og sejrherrerne ved vores side -
- har vi sendt et entydigt budskab til Capitol.
At vi aldrig mere vil finde os i uretfærdighed.
På denne dag har vi genforenet familie, -
- venner og elskende.
Lad hele Panem blive ført sammen.
Ikke for at strides som underholdning for Capitol, -
- men for at stå sammen i denne kamp.
På denne dag lover vi hinanden -
- aldrig at give op og aldrig at overgive os, -
- før vi har skabt et nyt Panem.
Hvor lederne er folkevalgt, ikke påtvunget os, -
- og hvor distrikterne kan deles om frugten af deres arbejde -
- i stedet for at slås om smuler.
Dette nye Panem er i sigte, men vi er nødt til selv at gribe det.
Vejen dertil går gennem de forrevne bjerge -
- og dybe kløfter i Distrikt 2.
Der, midt blandt Panems stejleste bjerge, -
- ligger Capitols vigtigste militæranlæg.
Vi kan erobre denne fæstning, -
- fordi vi er ét folk.
Én hær. Én stemme.
I dag har vi fået en ny begyndelse.
I dag har vi befriet sejrherrerne.
I morgen, Panem!
Tilegnet Philip Seymour Hoffman
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2014